Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 521

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
auctoresque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
singulis: culus: Hintern
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mittendi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
auctoresque: que: und
renouandam: renovare: erneuern
romam: roma: Rom
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges