Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 500

Sed nondum romam accusator eumenes uenerat, qui calumniando omnia detorquendoque suspecta et inuisa efficeret et persuadere uobis conaretur, non posse graeciam in libertate esse et uestro munere frui, quoad regnum macedoniae incolume esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
calumniando: calumniari: EN: accuse falsely
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frui: frui: genießen, Freude haben an
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolume: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romam: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen