Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 449

Hac mutua commemoratione meritorum accensi animi multitudinis ad omnia decernenda, quae romani uellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.r am 06.09.2014
Durch diese gegenseitige Anerkennung vergangener Verdienste wurden die Gemüter der Menge so entflammt, dass sie allem zustimmten, was die Römer wollten.

von leano.s am 29.07.2024
Durch diese gegenseitige Würdigung der Verdienste wurden die Gemüter der Menge entflammt, um alles zu beschließen, was die Römer wollten.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung
decernenda: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen