Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  445

Si male meriti clementiam populi romani experti essent, bene merendo liberalitatem experirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.902 am 19.08.2018
Wenn sie die Milde des römischen Volkes nach schlechtem Verdienst erfahren hätten, würden sie durch guten Verdienst Großzügigkeit erfahren.

von jayden.s am 06.08.2022
Wenn sie trotz ihres schlechten Verhaltens die Barmherzigkeit des römischen Volkes erfahren hätten, könnten sie durch gutes Handeln deren Großzügigkeit gewinnen.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

clementiam

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig

expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience

liberalitatem

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meriti

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• O clementiam populi romani seu potius patientiam
• Illud satis scire, etsi male de populo
• Nihil ea legatione perfectum est, perseo regium