Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 436

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
circumirent: circumire: herumgehen, umgeben
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Lentuli: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oramque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; que: und
traicerent: traicere: hinüberschießen
uersi: verrere: kehren, fegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu