Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 423

In aedem bellonae in senatum introducti ita uerba fecerunt: mirari persea regem, quid in macedoniam exercitus transportati essent; si impetrari a senatu posset, ut ii reuocentur, regem de iniuriis, si quas sociis factas quererentur, arbitratu senatus satisfacturum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
introducti: introducere: hineinführen, einführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quererentur: queri: klagen, beklagen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuocentur: revocare: zurückrufen
regem: rex: König
satisfacturum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transportati: transportare: hinüberbringen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen