Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  407

Sed haec pro causa mea dicta accipiatis uelim; ipse me, quoad quisquam, qui exercitus scribit, idoneum militem iudicabit, numquam sum excusaturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.m am 15.10.2013
Aber diese Worte, die ich zu meiner Verteidigung sage, möchte ich, dass ihr sie annehmt; ich selbst werde mich, solange jemand, der Armeen aufzeichnet, mich als tauglichen Soldaten beurteilen wird, niemals entschuldigen.

Analyse der Wortformen

accipiatis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excusaturus

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicabit

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

numquam

numquam: niemals, nie

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sed

sed: sondern, aber

uelim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Cui soli vere liceat omnia non quiritium
• Sed uereor ne, dum minuere uelim laborem,
• Homo, ut haec audivit, sic exarsit ad