Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 348

Hic me imperator dignum iudicauit, cui primum hastatum prioris centuriae adsignaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.j am 26.05.2016
Hier erachtete mich der Imperator als würdig, dem er den ersten Hastatus der vorherigen Zenturie zuweisen würde.

von levi.849 am 11.09.2021
Der Befehlshaber erachtete mich als würdig genug, um mir die Position des ersten Speerkämpfers in der Seniorenzenturie zuzuweisen.

Analyse der Wortformen

adsignaret: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
hastatum: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iudicauit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen