Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.8928 am 06.04.2019
Zwölftausend verbündete Infanteristen und sechshundert Reiter galten als ausreichend für Italien.

von diego.w am 06.04.2020
Für Italien schienen zwölftausend verbündete Fußsoldaten und sechshundert Reiter ausreichend.

duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Italiae: italia: Italien
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sescenti: sescenti: sechshundert
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht