Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 265

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
conseruata: conservare: bewahren, retten
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hospitalia: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
utrisque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch