Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

asportarent: asportare: wegführen, mitnehmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
censoria: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
deterritis: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrilegium: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tollerent: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen