Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 232

Analyse der Wortformen

liguribus: bus: EN: ox, bull
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
iussitque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marciam: marca: Mark, EN: mark; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
iussitque: que: und
Rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen