Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 209

Ex eo plebiscito c· licinius praetor consuluit senatum, quem quaerere ea rogatione uellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.974 am 25.12.2022
Gemäß jenem Plebiszit konsultierte Caius Licinius, der Prätor, den Senat, wen er mit dieser Vorlage die Untersuchung durchführen lassen wolle.

von medina.l am 06.09.2022
Nach dieser Volksabstimmung bat der Prätor Caius Licinius den Senat zu entscheiden, wer die Untersuchung gemäß dem vorgeschlagenen Gesetzentwurf leiten sollte.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consuluit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
plebiscito: plebiscitum: Plebiszit, Volksbeschluss, Volksentscheid
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen