Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (5)  ›  231

Is expositis, quas in corsica res gessisset, postulatoque frustra triumpho, in monte albano, quod iam in morem uenerat, ut sine publica auctoritate fieret, triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albano

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

corsica

corsica: Korsika, EN: Corsica

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monte

mons: Gebirge, Berg

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Minucius consul de liguribus boisque gallis in
• Pridie quam urbem iniret in monte albano
• Nam postquam res publica in paucorum potentium