Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
iturus: ire: laufen, gehen, schreiten
iunxisset: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
persei: persis: persisch
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rhodiorum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)