Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (4)  ›  156

Is uelle quidem et laborare dixit regem, ut purganti, se nihil hostile dixisse aut fecisse, fides habeatur: ceterum si peruicacius causam belli quaeri uideat, forti animo defensurum se.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

defensurum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

forti

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostile

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborare

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

nihil

nihil: nichts

peruicacius

pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate

purganti

purgare: rechtfertigen, reinigen

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regem

rex: König

si

si: wenn, ob, falls

uelle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uideat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Enimuero indignum ratus philippus uictos uictori sibi
• Si ex multis causis quendam obnoxium habens,
• Nam mihi videor iam de omnibus rebus