Übersetzungen auf Latein.me

von erik.z am 04.12.2022
Zudem waren, da König Eumenes bereits ihre Wahrnehmung und ihr Denken voreingenommen hatte, alle Versuche der Gesandten, sich zu verteidigen oder um Gnade zu bitten, abgewiesen; und die Angelegenheit verschlimmerte sich durch die übermäßige Arroganz des Harpalus, der die Gesandtschaft anführte.

von milan.j am 02.07.2014
Überdies wurden, nachdem Eumenes Rex nicht nur die Ohren, sondern auch die Sinne in Beschlag genommen hatte, jede Verteidigung und jede Bitte der Gesandten zurückgewiesen; und die übermäßige Arroganz des Harpalus, der der Anführer der Gesandtschaft war, erbitterte ihre Gemüter.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
deprecatio: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, Beschwörung, Abwendung (von Übel), inständiges Bitten, flehentliche Bitte
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exasperauit: exasperare: aufrauhen, verschärfen, reizen, erbittern, erzürnen, verschlimmern
ferocia: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
harpali: harpe: Sichel, Krummschwert, Harpe, Enterhaken
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeoccupatis: praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
respuebatur: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen