Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 155

Ceterum praeoccupatis non auribus magis quam animis ab eumene rege, omnis et defensio et deprecatio legatorum respuebatur; et exasperauit animos ferocia nimia harpali, qui princeps legationis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auribus: auris: Ohr
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
deprecatio: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, EN: prayer to avert/ward off
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exasperauit: exasperare: entzünden
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
harpali: harpe: Sichelschwert, EN: curved sword, scimitar
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeoccupatis: praeoccupare: vorher besetzen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken
respuebatur: respuere: zurückspeien
rege: rex: König

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen