Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 124

At hercule suos honores, cuius merita in eam gentem priuatim an publice sint maiora uix dici possit, partim desertos per incultum ac neglegentiam, partim hostiliter sublatos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.832 am 21.12.2019
Aber bei Herkules, seine Ehren, dessen Verdienste um jene Nation, ob privat oder öffentlich, kaum als größer bezeichnet werden können, sind teils durch Vernachlässigung und Gleichgültigkeit verlassen, teils feindselig beseitigt worden.

von sebastian.957 am 22.08.2013
Und unglaublich sind die Ehrungen dessen, dessen Verdienste für diese Nation - sei es im privaten oder öffentlichen Leben - kaum zu ermessen sind, teils durch Vernachlässigung und Verwahrlosung dem Verfall preisgegeben und teils durch feindselige Handlungen gezielt zerstört worden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
At: at: aber, dagegen, andererseits
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incultum: incultus: unbebaut
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sublatos: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen