Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.908 am 25.11.2019
Alle Städte in ganz Griechenland und Asien achteten seine Autorität.

von liliana.t am 20.08.2020
In den Städten Griechenlands und Asiens fürchten alle seine Majestät.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
asiae: asia: Asien, Kleinasien
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
graeciae: graecia: Griechenland
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
uereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren