Omnibus ciuitatibus graeciae atque asiae curae erat, quid persei legati, quid eumenes in senatu egisset; et propter aduentum eius, quem moturum aliquid rebantur, miserant pleraeque ciuitates alia in speciem praeferentis legatos.
von liya.p am 27.07.2016
Allen Städten Griechenlands und Asiens war es eine Sorge, was die Gesandten des Perseus und was Eumenes im Senat unternommen hatten; und aufgrund der Ankunft desjenigen, von dem sie glaubten, er würde etwas in Bewegung setzen, hatten die meisten Städte Gesandte entsandt, die andere Dinge zum Schein vortrafen.
von mads.z am 21.02.2015
Alle Städte Griechenlands und Asiens waren besorgt darüber, was die Gesandten des Perseus und Eumenes im Senat unternommen hatten; und wegen seiner Ankunft, von der sie glaubten, dass sie Unruhe verursachen würde, hatten die meisten Städte Gesandte entsandt, die offiziell vorgaben, aus anderen Gründen dort zu sein.