Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  115

Quae cum corporis robore ac uiribus uigeat, animum esse inueteratum diutina arte atque usu belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.e am 09.10.2015
Die, während sie körperlich mit Kraft und Stärke gedeiht, ihren Geist durch langjährige Kriegskunst und -erfahrung geschult hat.

von Benno am 19.12.2021
Obwohl sie in ihrer körperlichen Hochform war, war ihr Geist durch jahrelange militärische Erfahrung und Praxis gehärtet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diutina

diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

inueteratum

inveterare: alt machen, altern lassen, veralten lassen, durch Alter bestätigen, festsetzen, chronisch werden lassen

inveteratus: alt, veraltet, alteingesessen, lange bestehend, chronisch, hartnäckig, eingewurzelt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

robore

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

uigeat

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

uiribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quae cum corporis robore ac uiribus uigeat,
• Non animo, non armis, non arte belli,
• Non animo, non armis, non arte belli,