Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ea: eare: gehen, marschieren
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
Tuberoni: tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert