Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  058

Nero paludatus pisas in prouinciam est profectus; titinius c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda957 am 21.06.2015
Nero brach mit seinem Militärmantel bekleidet nach Pisa in die Provinz auf; Titinius [Zitat].

von carolina.t am 27.08.2023
Nero, im Militärmantel gekleidet, ist nach Pisae in die Provinz aufgebrochen; Titinius c.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nero

nere: spinnen

nero: Nero

paludatus

paludatus: im Kriegsmantel

pisas

pinsere: kleinstampfen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Ähnliche Textstellen

• Licinius consul uotis in capitolio nuncupatis paludatus
• Fabricium luscinum, qui ex ora maritima undique
• Sicinius praetor, paludatus ex urbe profectus, brundisium