Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 042

At histrorum pauci, qui modice uino usi erant, memores fuerant fugae, aliis somno mors continuata est; integraque sua omnia romani, praeterquam quod uini cibique absumptum erat, receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptum: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
cibique: cibus: Speise, Nahrung, Futter
continuata: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugae: fuga: Flucht
integraque: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
mors: mors: Tod
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
integraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romani: romanus: Römer, römisch
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uino: vinum: Wein
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen