Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
adfirmauerat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
carthagine: karthago:
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negauerant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
rex: rex: König