Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 307

Marcio philippo uerba praeeunte populus in foro uotum concepit, si morbus pestilentiaque ex agro romano emota esset, biduum ferias ac supplicationem se habiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
praeeunte: praeire: vorangehen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
uotum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
si: si: wenn, ob, falls
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
pestilentiaque: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
romano: romanus: Römer, römisch
emota: emovere: hinausschaffen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
ferias: feria: EN: festival/holy day; feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen