Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  221

Petilius aduersus ballistae et leti iugum, quod eos montes perpetuo dorso inter se iungit, castra habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nala am 01.01.2020
Petilius schlug schlug sein Lager gegenüber dem Bergkamm auf, der die Berge Ballista und Letum mit einer ununterbrochenen Kette verband.

von luan868 am 05.02.2020
Petilius hatte sein Lager gegenüber dem Bergkamm von Ballista und Letum, der diese Berge mit einem durchgehenden Rücken miteinander verbindet.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

ballistae

ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

dorso

dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

iungit

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

leti

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

perpetuo

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

petilius

petilus: schmächtig, dünn, schlank, zart, feingliedrig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Petilius aduersus ballistae et leti iugum, quod
• Fuluius consul profectus in ligures, per inuios
• Primo ab amicis, qui in re praesenti