Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 253

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ballistae: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
leti: letum: Tod, EN: death
montes: mons: Gebirge, Berg
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
Petilius: petilus: schmächtig, EN: thin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als