Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 221

Petilius aduersus ballistae et leti iugum, quod eos montes perpetuo dorso inter se iungit, castra habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nala am 01.01.2020
Petilius schlug schlug sein Lager gegenüber dem Bergkamm auf, der die Berge Ballista und Letum mit einer ununterbrochenen Kette verband.

von luan868 am 05.02.2020
Petilius hatte sein Lager gegenüber dem Bergkamm von Ballista und Letum, der diese Berge mit einem durchgehenden Rücken miteinander verbindet.

Analyse der Wortformen

Petilius: petilus: schmächtig
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
ballistae: ballista: Geschütz, large military engine for throwing stones and missiles
et: et: und, auch, und auch
leti: letum: Tod
iugum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; iugis: zusammengespannt
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
montes: mons: Gebirge, Berg
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd; perpetuo: beständig, stets
dorso: dorsum: Rücken, downwards, beneath, below, range, ridge
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen