Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia849 am 03.02.2021
In jenem Jahr blieb Sempronius als Prokonsul mit seinem Heer in der Provinz.

von luzi.q am 21.03.2022
Sempronius, der Prokonsul, und das Heer sollten in jenem Jahr in der Provinz bleiben.

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
proconsulem: proconsul: Prokonsul, governor of a province
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
exercitumque: que: und
Sempronium: sempronius: EN: Sempronian