Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 200

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bubus: bus: EN: ox, bull
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
defuisset: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iocineri: jocur: EN: liver, EN: liver
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negauit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
patribus: pater: Vater
perlitasse: perlitare: unter günstigen Auspizien opfern
prodigio: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Territis: terrere: erschrecken
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung