Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  200

Territis eo prodigio patribus et alter consul curam adiecit, qui se, quod caput iocineri defuisset, tribus bubus perlitasse negauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.v am 23.09.2016
Als dieses Omen die Senatoren erschreckte, steigerte der andere Konsul ihre Sorge noch, indem er verkündete, dass er drei Ochsen geopfert habe, aber keine günstigen Zeichen erhalten konnte, da bei jedem Tier der Kopf der Leber fehlte.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bubus

bus: EN: ox, bull

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

defuisset

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iocineri

jocur: EN: liver

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negauit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

patribus

pater: Vater

perlitasse

perlitare: unter günstigen Auspizien opfern

prodigio

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Territis

terrere: erschrecken

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Eiusdem rei causa ludi magni uoti aeris
• Incedere inde agmen coepit primoribus, superquam quod
• Motis patribus alter consul c.