Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (3)  ›  146

Eo claudius duabus legionibus nouis adductis, uetere exercitu cum suis ducibus dimisso, ipse oppidum circumsedit et uineis oppugnare intendit, amnemque praeterfluentem moenia, qui et impedimento oppugnantibus erat et aquationem histris praebebat, multorum dierum opere exceptum nouo alueo auertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adductis

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

alueo

alveum: Bad, Badewanne

alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot

aquationem

aquatio: das Wasserholen, Tränke, EN: fetching/drawing water

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

circumsedit

circumsedere: belagern, bestürmen

claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

duabus

duo: zwei, beide

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exceptum

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

histris

hic: hier, dieser, diese, dieses

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimento

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nouo

novare: erneuern

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praeterfluentem

praeterfluere: vorüberfließen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

histris

tres: drei

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

uineis

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Ähnliche Textstellen

• Eo proficiscitur cum legionibus: locum reperit egregie
• Alterum ex iis dimisso exercitu ad magistratus
• Lucretius cum exercitu nauali, decem milibus armatorum,