Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.j am 15.01.2019
Der Kollege entsprach diesen Angelegenheiten, und eine kurze Frist für das Treffen wurde festgelegt.

von emilia.947 am 03.11.2020
Nachdem der Kollege diese Dinge gehorsam erledigt hatte, wurde ein kurzer Termin für die Zusammenkunft verkündet.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
breuisque: que: und, auch, sogar; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
conueniendum: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edicta: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
obsequenter: obsequenter: gehorsam, willfährig, folgsam, bereitwillig, artig