Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  091

Legati larisam ad concilium thessalorum sunt missi, et aetolis amynandroque dies ad conueniendum exercitui pheras est dictus; eodem et rex cum suis copiis confestim uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

conueniendum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eodem

eodem: ebendahin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

pheras

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

rex

rex: König

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Et philippus ut, seu terra seu mari
• Larisam ad hostilium proconsulem ab eo enim
• Nec eum opinio est frustrata; confestim enim