Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 140

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nam: nam: nämlich, denn
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
inridebant: inridere: EN: laugh at, ridicule
ludibriis: ludibrium: Spielerei, Spielball
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
aquileiam: aquileja: Aquileja
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen