Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (3)  ›  129

Manlius, qui priore anno consules fuerant, cum aquileiae hibernassent, principio ueris in finis histrorum exercitum introduxerunt; ubi cum effuse popularentur, dolor magis et indignatio diripi res suas cernentis histros, quam certa spes, satis sibi uirium aduersus duos exercitus , exciuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aquileiae

aquileja: Aquileja, EN: Aquileia

cernentis

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diripi

diripere: plündern

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

duos

duo: zwei, beide

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exciuit

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hibernassent

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignatio

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

introduxerunt

introducere: hineinführen, einführen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Manlius

manlius: EN: Manlian

popularentur

populare: verwüsten

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

spes

spes: Hoffnung

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ueteres eius belli clades, duo consules proximo
• Nec romano differendum certamen uisum, quippe qui
• Hoc anno, quoscumque consules habuit, rei ad