Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.p am 23.07.2021
Ich habe diese Angelegenheiten für die Zukunft gesichert und per Erlass angeordnet.

von mira.q am 22.02.2022
Diese Dinge habe ich für die Zukunft abgesichert und per Edikt als Konsul angeordnet.

cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
iussique: que: und