Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 104

Eorum prodigiorum causa consules maiores hostias immolarunt, et diem unum circa omnia puluinaria supplicatio fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo8866 am 27.10.2020
Aufgrund dieser Vorzeichen opferten die Konsuln größere Opfertiere, und es wurde ein Tag öffentlichen Gebets in allen Tempeln abgehalten.

von diana856 am 23.11.2019
Aufgrund dieser Vorzeichen brachten die Konsuln größere Opfer dar, und für einen Tag gab es ein Bittgebet um alle Pulvinare herum.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
immolarunt: immolare: opfern
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
puluinaria: pulvinar: Götterpolster
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen