Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
armasse: armare: bewaffnen, ausrüsten
cupidae: cupidus: gierig, begierig
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eoque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentuti: iuventus: Jugend
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patre: pater: Vater
pace: pax: Frieden
pergratus: pergratus: sehr angenehm, EN: very agreeable or pleasant
praedandi: praedare: rauben, plündern
eoque: que: und