Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
histrico: histricus: zu den Schauspielern gehörig, EN: of actors
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
senatum: senatus: Senat