Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  001

Consilium de histrico bello cum haberet consul, alii gerendum extemplo, antequam contrahere copias hostes possent, alii consulendum prius senatum censebant.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.m am 05.11.2022
Als der Konsul eine Beratung über den Histrischen Krieg abhielt, waren einige der Meinung, der Krieg müsse sofort geführt werden, bevor die Feinde Kräfte sammeln könnten, andere waren der Ansicht, der Senat müsse zunächst konsultiert werden.

von robert917 am 15.09.2019
Während einer Ratsversammlung über den Krieg mit Histrien sah sich der Konsul zwei Meinungen gegenüber: Einige Berater drängten auf sofortige militärische Handlung, bevor der Feind seine Kräfte sammeln könnte, während andere darauf bestanden, zunächst den Senat zu konsultieren.

Analyse der Wortformen

Consilium
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de
de: über, von ... herab, von
histrico
histricus: zu den Schauspielern gehörig
bello
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellare: Krieg führen
bellus: hübsch, artig, schön
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haberet
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alii
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
gerendum
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
extemplo
extemplo: augenblicklich, forthwith
antequam
antequam: eher, bevor, vorher
contrahere
contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copias
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
possent
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
alii
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
consulendum
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
senatum
senatus: Senat
censebant
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum