Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 770

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.p am 30.12.2021
Zur Sühne dieser Dinge wurde nichts weiter unternommen, als dass die Spiele erneuert wurden.

von monika.831 am 13.01.2014
Um diese Ereignisse zu sühnen, wurde nichts weiter unternommen, als die religiösen Spiele zu wiederholen.

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expianda: expiare: durch Sühne reinigen
instaurarentur: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu