Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 832

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expianda: expiare: durch Sühne reinigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instaurarentur: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu