Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  745

Per scordiscos iter esse ad mare hadriaticum italiamque; alia uia traduci exercitum non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey857 am 08.08.2016
Es gab einen Weg durch das Gebiet der Skordisker zum Adriatischen Meer und nach Italien; es war unmöglich, das Heer auf einem anderen Weg zu transportieren.

von omar.978 am 13.05.2024
Durch die Scordisci führt ein Weg zum Adriatischen Meer und nach Italien; auf einem anderen Weg kann das Heer nicht überführt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

italiamque

italia: Italien

que: und, auch, sogar

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

traduci

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

tradux: Weinschössling, Ableger, Fortpflanzung, Übertragung, Weiterführung, Reihe, Folge

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Per scordiscos iter esse ad mare hadriaticum
• Cupido eum ceperat in uerticem haemi montis
• Cupido eum ceperat in uerticem haemi montis