Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 726

Übersetzungen auf Latein.me

von laura9867 am 05.09.2019
Du bist der Einzige, den ich für würdig erachte zu regieren.

von lenard.971 am 22.02.2024
Nur dich allein halte ich für würdig, zu herrschen.

dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Te: te: dich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges