Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 768

Quo magis angebatur, et cum eo antigonus echecratis filius, nomen patrui antigoni ferens, qui tutor philippi fuerat, regiae uir maiestatis, nobili etiam pugna aduersus cleomenem lacedaemonium clarus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
angebatur: angere: ängstigen
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemonium: daemon: böser Geist; daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemonium: lacus: See, Trog, Wasserbecken
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomen: nomen: Name, Familienname
patrui: patruus: Onkel, Oheim
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
uir: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 768

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen