Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 766

Analyse der Wortformen

anxius: anxius: ängstlich
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Demetriade: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hibernabat: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Demetriade: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
tum: tum: da, dann, darauf, damals