Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 076

Analyse der Wortformen

abdiderunt: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft