Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  074

Cum eos quoque demetrius traheret, ferrum ueste abdiderunt, quo se tutari, si qua uis fieret, possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor959 am 21.10.2024
Als Demetrius sie ebenfalls zusammentrieb, versteckten sie eine Waffe in ihrer Kleidung, um sich verteidigen zu können, falls sie angegriffen würden.

von konrat945 am 02.07.2024
Als Demetrius sie auch schleifte, versteckten sie ein Schwert in ihrer Kleidung, womit sie sich schützen konnten, falls irgendeine Gewalt ausbrechen würde.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

traheret

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

ueste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

abdiderunt

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tutari

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

si

si: wenn, ob, falls

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Cum eos quoque demetrius traheret, ferrum ueste
• Interim in castris furius consul, cum primo
• Eo intentius dictator in moenia hostium uersus