Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conclamarunt: conclamare: aufschreien
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuebant: metuere: (sich) fürchten
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pulsati: pulsare: schlagen, klopfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
speculatoris: speculator: Späher, EN: spy, scout
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution