Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  073

Omnes ire se conclamarunt praeter eos, qui speculatoris ab se pulsati praesentem ultionem metuebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.y am 18.09.2018
Alle riefen, dass sie gehen würden, außer denjenigen, die eine sofortige Vergeltung von dem Späher fürchteten, den sie zusammengeschlagen hatten.

von richard846 am 24.12.2016
Alle riefen zusammen, dass sie gehen würden, außer jenen, die die unmittelbare Rache des von ihnen geschlagenen Spähtrupps fürchteten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

conclamarunt

conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

metuebant

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praesentem

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

pulsati

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

speculatoris

speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter

ultionem

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Ähnliche Textstellen

• Omnes ire se conclamarunt praeter eos, qui
• Quo praesidiis ocius communito, nequid inopinum per
• Ire fortes, ire felices iubent, inceptis eventus