Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  695

Petierunt enim, ut sibi in castra celtiberorum ire liceret ad auxilia accienda: si non impetrassent, tum separatim eos ab illis se consulturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.h am 24.02.2024
Sie baten um die Erlaubnis, ins keltiberische Lager zu gehen, um Verstärkungen zu holen, und fügten hinzu, dass sie ihre Pläne selbstständig verfolgen würden, falls diesem Ersuchen nicht stattgegeben werde.

von lara.841 am 09.12.2020
Sie beantragten, dass ihnen der Zutritt ins Lager der Keltiberer zur Aufnahme von Hilfstruppen erlaubt sein möge: Sollten sie dies nicht erreichen, würden sie sich getrennt von ihnen beraten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accienda

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulturos

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

enim

enim: nämlich, denn

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetrassent

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

impetrassent

inpetrare: erreichen, durchsetzen

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

separatim

separatim: besonders, getrennt, separately

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Campani, cum eos ex senatus consulto, quod
• Cum id non impetrassent, petebant uti ad
• Negabat iure civitatem romanam usurpare eos, quorum